1
00:00:08,940 --> 00:00:11,150
Tatsumi est mort parce qu'il était faible.
2
00:00:11,900 --> 00:00:13,530
C'est tout ce qu'il y a à dire.
3
00:00:14,820 --> 00:00:17,830
Mais quel est ce sentiment ?
4
00:00:20,540 --> 00:00:21,660
C'est le général Esdeath !
5
00:00:21,660 --> 00:00:23,000
Elle est la seule qui reste !
6
00:00:23,000 --> 00:00:23,870
Obtenez-la!
7
00:00:24,170 --> 00:00:26,130
Une nation pathétique comme celle-ci...
8
00:00:27,750 --> 00:00:28,590
Ne le fais pas !
9
00:00:29,710 --> 00:00:31,460
...doit être éradiqué !
10
00:00:48,270 --> 00:00:49,570
Donc tu es Akame.
11
00:00:50,150 --> 00:00:51,530
Vous avez perdu.
12
00:00:51,780 --> 00:00:54,110
L'empire a perdu.
13
00:00:54,110 --> 00:00:56,910
Mais ma chasse continue.
14
00:00:57,160 --> 00:00:58,780
Votre chasse ?
15
00:00:58,780 --> 00:01:00,290
La guerre est finie.
16
00:01:00,700 --> 00:01:02,950
Je vais passer au prochain champ de bataille.
17
00:01:03,660 --> 00:01:05,420
Même si je dois le créer moi-même.
18
00:01:05,920 --> 00:01:08,840
Pour la paix dans le nouveau monde,
19
00:01:08,840 --> 00:01:12,420
Je ne peux pas permettre à quelqu'un comme toi de vivre.
20
00:01:12,420 --> 00:01:14,010
Épargnez-moi la conférence.
21
00:01:14,010 --> 00:01:15,720
Si tu veux me refuser,
22
00:01:16,220 --> 00:01:18,220
faites-le avec votre force !
23
00:01:20,470 --> 00:01:21,810
Esdeath...
24
00:01:21,810 --> 00:01:24,850
J'ai toujours su que tu le serais
le dernier qui se dresse sur notre chemin.
25
00:01:26,100 --> 00:01:27,150
Akame !
26
00:01:27,150 --> 00:01:28,310
Tuez Esdeath !
27
00:01:29,730 --> 00:01:30,690
Éliminer.
28
00:01:30,690 --> 00:01:32,110
Je vais t'écraser !
29
00:01:36,990 --> 00:01:37,030
30
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
Une lune d'un pourpre purulent
31
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
Une lune d'un pourpre purulent
32
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
kuchihateru toi ni moyuru tsuki
33
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
kuchihateru toi ni moyuru tsuki
34
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
disparaît dans la lumière de l'aube
35
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
disparaît dans la lumière de l'aube
36
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
akatsuki ni shizumiyuku
37
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
akatsuki ni shizumiyuku
38
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
Je mets un masque de mensonges
39
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
Je mets un masque de mensonges
40
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
Tsukurareta kao de sotto chikazuite
41
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
Tsukurareta kao de sotto chikazuite
42
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
et jette ce que je crois dans l'obscurité
43
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
et jette ce que je crois dans l'obscurité
44
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
Shinjiru mono wo yami ni otosu
45
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
Shinjiru mono wo yami ni otosu
46
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
Comme une proie piégée sur Terre
47
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
Comme une proie piégée sur Terre
48
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
ito ni karamaru emono non toi ni
49
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
ito ni karamaru emono non toi ni
50
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
Je regarde le ciel avec envie
51
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
Je regarde le ciel avec envie
52
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
tada hitasura ni sora wo aogu
53
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
tada hitasura ni sora wo aogu
54
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
La tragédie se répète
55
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
La tragédie se répète
56
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
Kurikaesareru Higeki
57
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
Kurikaesareru Higeki
58
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
A l'intérieur je ris avec inquiétude
59
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
A l'intérieur je ris avec inquiétude
60
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
bukimi ni warau ura no kao
61
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
bukimi ni warau ura no kao
62
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
Je dégaine mon épée pour ne plus jamais rien perdre
63
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
Je dégaine mon épée pour ne plus jamais rien perdre
64
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
kore ijou nani hitotsu nakusanai vous ni katana wo nuku
65
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
kore ijou nani hitotsu nakusanai vous ni katana wo nuku
66
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
Ici, dans le noir, mon sourire est taché de colère
67
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
Ici, dans le noir, mon sourire est taché de colère
68
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
yami ni houmure yogoreta egao
69
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
yami ni houmure yogoreta egao
70
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
Ma rage sans fin n'a pas d'exutoire
71
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
Ma rage sans fin n'a pas d'exutoire
72
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
yariba no nai ikari hanate
73
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
yariba no nai ikari hanate
74
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
Peu importe combien de sang et de larmes je devrai verser,
75
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
Peu importe combien de sang et de larmes je devrai verser,
76
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
dore dake no chi à namida wo nagashitemo
77
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
dore dake no chi à namida wo nagashitemo
78
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
le combat sera ma religion
79
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
le combat sera ma religion
80
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
inoru toi ni kirisaite
81
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
inoru toi ni kirisaite
82
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
et j'inonderai le monde de rouge
83
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
et j'inonderai le monde de rouge
84
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
kyou mo akaku un jour toi
85
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
kyou mo akaku un jour toi
86
00:03:29,770 --> 00:03:30,640
Congeler.
87
00:03:55,670 --> 00:03:58,460
Vous avez bien mérité votre infamie, Akame.
88
00:03:58,460 --> 00:04:00,050
C'est fantastique !
89
00:04:00,050 --> 00:04:01,220
Esdeath,
90
00:04:01,670 --> 00:04:04,890
pourquoi continuer à se faire et à tuer des ennemis ?
91
00:04:05,510 --> 00:04:06,970
Que restera-t-il au final ?
92
00:04:07,310 --> 00:04:09,220
Le gagnant.
93
00:04:09,220 --> 00:04:12,560
Votre "gagnant" n'est qu'un boucher,
debout sur un tas de cadavres.
94
00:04:12,560 --> 00:04:15,350
Ces mots ne m'offensent pas du tout.
95
00:04:15,940 --> 00:04:17,650
Si vous appréciez votre vie,
96
00:04:17,650 --> 00:04:20,150
lâche ton épée et sers-moi.
97
00:04:20,150 --> 00:04:21,190
Non.
98
00:04:21,190 --> 00:04:23,860
Si vous ne le pouvez pas, vous mourrez.
99
00:04:23,860 --> 00:04:25,950
C'est comme ça que ce monde fonctionne, n'est-ce pas ?
100
00:04:25,950 --> 00:04:26,620
Vous avez tort !
101
00:04:27,700 --> 00:04:30,040
Tous ceux qui vivent veulent vivre !
102
00:04:30,040 --> 00:04:32,410
Tous ceux qui vivaient voulaient vivre !
103
00:04:38,500 --> 00:04:41,840
Les vies ne sont pas faites pour être piétinées !
104
00:04:41,840 --> 00:04:45,550
Je n'arrive pas à comprendre les divagations d'un cochon !
105
00:04:54,390 --> 00:04:55,310
Percez!
106
00:05:22,960 --> 00:05:24,170
Qu'est-ce qui ne va pas?
107
00:05:24,170 --> 00:05:25,680
C'est tout ce que tu as ?
108
00:05:26,260 --> 00:05:29,640
Les faibles n’ont pas le droit de se tenir devant moi.
109
00:05:29,640 --> 00:05:32,600
Ceux qui n'ont pas de force
ne devrait pas avoir d’espoirs ni de rêves.
110
00:05:32,600 --> 00:05:35,640
Allonge-toi et meurs devant moi, comme un cochon devrait le faire.
111
00:05:36,100 --> 00:05:38,770
C'est comme ça que tu vois les gens ?
112
00:05:38,770 --> 00:05:41,230
Je ne m'intéresse pas aux faibles.
113
00:05:41,230 --> 00:05:42,280
Esdeath!
114
00:05:54,200 --> 00:05:56,370
Veux-tu enfin me montrer de quoi tu es fait ?
115
00:06:49,340 --> 00:06:51,220
C'est donc votre capacité cachée.
116
00:06:51,720 --> 00:06:54,760
J'ai tué d'innombrables personnes.
117
00:06:54,760 --> 00:06:59,940
Chagrin, chagrin, rage, ressentiment...
118
00:06:59,940 --> 00:07:01,810
Toutes les vies que j'ai prises...
119
00:07:02,560 --> 00:07:06,070
Le Murasame se souvient de chacun d'entre eux.
120
00:07:08,820 --> 00:07:11,110
Et j’accepte la responsabilité de chacun d’eux !
121
00:07:13,030 --> 00:07:14,450
C’est le point de non-retour.
122
00:07:14,910 --> 00:07:16,620
Vous avez rejeté votre humanité.
123
00:07:17,040 --> 00:07:19,460
Une capacité digne d’une épée démoniaque.
124
00:07:20,460 --> 00:07:22,540
Même si je finis écrasé par son poids,
125
00:07:22,540 --> 00:07:24,880
Je vais te vaincre !
126
00:07:40,850 --> 00:07:41,890
Je te maudis !
127
00:08:32,530 --> 00:08:33,860
Comme c’est intéressant.
128
00:08:33,860 --> 00:08:35,200
Comme c’est amusant !
129
00:08:35,950 --> 00:08:39,200
Cela vaut largement le sacrifice d’un bras.
130
00:08:40,450 --> 00:08:41,870
Faisons ça.
131
00:08:41,870 --> 00:08:44,120
Battons-nous jusqu'à la mort !
132
00:09:19,450 --> 00:09:22,410
Je ne tiendrai pas longtemps comme ça.
133
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Je dois terminer la bataille...
134
00:09:25,500 --> 00:09:26,790
avec mon prochain coup !
135
00:09:27,420 --> 00:09:31,000
Vous avez toute mon attention.
136
00:09:31,000 --> 00:09:31,750
Viens.
137
00:09:59,030 --> 00:10:00,370
Mahapadma !
138
00:10:05,660 --> 00:10:09,750
C'est la deuxième fois que je suis obligé d'utiliser ma capacité cachée.
139
00:10:09,750 --> 00:10:11,500
Je vous félicite.
140
00:10:11,500 --> 00:10:13,090
C'était amusant.
141
00:10:14,920 --> 00:10:15,760
Une image rémanente ?
142
00:10:19,930 --> 00:10:21,510
Où êtes-vous allé?
143
00:10:24,270 --> 00:10:24,720
Ci-dessus—
144
00:10:24,720 --> 00:10:25,310
Éliminez !
145
00:10:35,400 --> 00:10:37,490
Comment?
146
00:10:37,490 --> 00:10:39,530
Comment as-tu pu vaincre mon Mahapadma ?
147
00:10:40,030 --> 00:10:43,280
J'attendais que tu utilises ta capacité cachée.
148
00:10:44,080 --> 00:10:47,000
Celui qui a coûté la vie à Susanoo.
149
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
C'était votre objectif ?
150
00:10:48,790 --> 00:10:52,540
L'image rémanente que vous avez vue était un
manifestation de ma soif de sang.
151
00:10:52,540 --> 00:10:55,130
J'ai profité de ton
désir trop confiant de chasser.
152
00:11:01,800 --> 00:11:03,970
Mission accomplie.
153
00:11:12,650 --> 00:11:14,360
Vous êtes vraiment intéressant.
154
00:11:14,360 --> 00:11:16,730
D’où tires-tu une telle force ?
155
00:11:16,730 --> 00:11:19,490
De toutes les vies dont je suis responsable.
156
00:11:19,900 --> 00:11:22,570
Ils me gardent fort.
157
00:11:22,570 --> 00:11:27,660
Envisagez-vous de continuer à vivre avec l’âme des autres qui vous pèse ?
158
00:11:27,660 --> 00:11:28,750
Je fais.
159
00:11:29,790 --> 00:11:31,920
Je n'ai jamais pu comprendre.
160
00:11:31,920 --> 00:11:34,590
Cependant, une perte reste une perte.
161
00:11:46,260 --> 00:11:48,100
Je suppose qu'il est temps pour moi de mourir.
162
00:11:51,100 --> 00:11:51,730
Tatsumi—
163
00:11:52,810 --> 00:11:53,940
Esdeath!
164
00:12:02,990 --> 00:12:04,450
Tatsumi,
165
00:12:04,450 --> 00:12:08,620
J'aurais aimé que tu sois à mes côtés.
166
00:12:23,380 --> 00:12:26,600
Ces sentiments que tu as pour Tatsumi
167
00:12:26,600 --> 00:12:30,640
est exactement ce que tu as dit
tu ne pourras jamais comprendre.
168
00:12:37,480 --> 00:12:38,690
Capitaine...
169
00:12:39,480 --> 00:12:41,030
Repose en paix.
170
00:12:52,870 --> 00:12:56,080
Le sage joue pour gagner sur le long terme.
171
00:12:56,080 --> 00:12:58,630
Tant que je suis en vie,
172
00:12:58,630 --> 00:13:01,090
Je peux essayer autant de fois que nécessaire !
173
00:13:03,590 --> 00:13:05,380
Je t'ai trouvé.
174
00:13:05,380 --> 00:13:08,800
À l’heure actuelle, vous êtes la forme de vie la plus basse de ce monde.
175
00:13:08,800 --> 00:13:10,390
Tu penses que je te laisserai un jour t'enfuir ?
176
00:13:10,390 --> 00:13:11,390
Quelqu'un, à l'aide !
177
00:13:11,390 --> 00:13:13,310
Il n'y a personne ici ?
178
00:13:13,310 --> 00:13:15,690
Blâmez-vous de si bien vous cacher.
179
00:13:15,980 --> 00:13:17,900
Il est temps pour toi de mourir.
180
00:13:17,900 --> 00:13:19,230
Ne vous approchez pas !
181
00:13:21,980 --> 00:13:22,530
Quoi?
182
00:13:31,790 --> 00:13:33,290
Espèce d'imbécile !
183
00:13:33,290 --> 00:13:36,290
C'est le pouvoir de ma relique impériale.
184
00:13:36,290 --> 00:13:39,670
Après tout, il est essentiel de garder son atout près de sa poitrine.
185
00:13:41,170 --> 00:13:44,800
Et maintenant, je vous déclare coupable du crime de me terroriser.
186
00:13:45,090 --> 00:13:46,010
Votre phrase : la mort !
187
00:13:49,890 --> 00:13:50,970
Eh bien, eh bien.
188
00:13:50,970 --> 00:13:53,430
J'ai aussi dit ça à propos de l'empereur,
189
00:13:53,430 --> 00:13:56,270
mais avoir affaire à des imbéciles est certainement épuisant.
190
00:13:59,810 --> 00:14:02,480
Ça fait mal !
191
00:14:07,490 --> 00:14:11,580
H-Comment as-tu encore autant de force ?
192
00:14:11,580 --> 00:14:15,120
Il faut être dur pour survivre dans les bidonvilles.
193
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Pas que tu puisses jamais comprendre.
194
00:14:29,550 --> 00:14:33,100
Relique ou pas Relique,
195
00:14:35,220 --> 00:14:37,890
mon âme est plus forte...
196
00:14:39,190 --> 00:14:43,070
que n'importe quelle chose pourrie que vous avez pour un !
197
00:14:57,040 --> 00:14:59,830
Mec, c'est enfin fini !
198
00:15:00,420 --> 00:15:03,960
Le travail de Night Raid est terminé ?
199
00:15:03,960 --> 00:15:04,880
Ouais.
200
00:15:08,590 --> 00:15:10,430
Au revoir, mon ami.
201
00:15:12,010 --> 00:15:14,140
Léone, tu...
202
00:15:15,470 --> 00:15:17,520
Ne me regarde pas comme ça.
203
00:15:17,520 --> 00:15:19,890
J'ai hâte de revoir tout le monde.
204
00:15:23,060 --> 00:15:25,190
Là. C'est un joli sourire.
205
00:15:26,020 --> 00:15:26,690
A bientôt.
206
00:15:32,990 --> 00:15:35,450
A bientôt, Léone.
207
00:15:56,470 --> 00:15:59,730
Place à la révolution !
208
00:15:59,730 --> 00:16:02,440
Je ne vais plus vivre dans la pauvreté !
209
00:16:02,440 --> 00:16:05,770
Mais si tu continues à déconner, tu vas rester pauvre.
210
00:16:06,270 --> 00:16:07,610
N'est-ce pas la vérité !
211
00:16:09,490 --> 00:16:10,990
Hé, Léone...
212
00:16:10,990 --> 00:16:13,070
Boire un verre avec nous !
213
00:16:13,070 --> 00:16:13,990
Hé, mon vieux !
214
00:16:13,990 --> 00:16:15,990
Apportez un verre à Leone, d'accord ?
215
00:16:16,370 --> 00:16:18,330
Allez, Léone !
216
00:17:03,330 --> 00:17:04,710
La guillotine ?
217
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Je suppose que c'est le seul moyen
pour remettre les choses au clair.
218
00:17:08,500 --> 00:17:09,340
Oui.
219
00:17:09,750 --> 00:17:12,920
Je pensais que j'avais échoué en tant qu'empereur,
220
00:17:12,920 --> 00:17:15,550
mais je peux au moins terminer ma dernière tâche.
221
00:17:15,550 --> 00:17:16,390
Oui.
222
00:17:16,680 --> 00:17:21,010
Si je devais m'effondrer maintenant,
Je ne serais qu'une blague.
223
00:17:21,010 --> 00:17:23,930
C'est pourquoi je le ferai au moins
affronte ma mort avec fierté.
224
00:17:36,610 --> 00:17:40,120
S’il vous plaît, construisez une nation pacifique sans plus d’effusion de sang.
225
00:17:42,620 --> 00:17:44,250
Vous avez ma parole.
226
00:17:44,250 --> 00:17:46,750
Ce sera la dernière goutte versée.
227
00:17:54,550 --> 00:17:56,010
Kurome,
228
00:17:56,010 --> 00:18:00,850
Je ferai de mon mieux pour défendre la paix de notre nouvelle nation.
229
00:18:00,850 --> 00:18:02,600
Pour votre bien aussi.
230
00:18:02,600 --> 00:18:08,480
Et je ferai de mon mieux au sein du gouvernement pour assurer un avenir radieux.
231
00:18:10,310 --> 00:18:14,400
S'il vous plaît, prêtez-nous juste un peu de votre force, Capitaine.
232
00:18:15,110 --> 00:18:18,240
Pensez-vous qu'elle a retrouvé Tatsumi ?
233
00:18:18,700 --> 00:18:21,450
Je parie qu'il la fuit toujours.
234
00:18:23,120 --> 00:18:25,410
Maintenant, on y va ?
235
00:18:25,410 --> 00:18:27,500
Nous avons beaucoup de travail à faire.
236
00:18:38,470 --> 00:18:40,300
C'est plus que ce que nous avons reçu auparavant !
237
00:18:40,680 --> 00:18:45,770
Merci à nos trois héros,
personne d’autre n’aura à mourir de faim.
238
00:18:45,770 --> 00:18:47,810
Maintenant que l'empire a été renversé,
239
00:18:47,810 --> 00:18:50,940
peut-être Tatsumi, Sayo,
et Ieyasu reviendra.
240
00:18:51,230 --> 00:18:52,270
Ouais.
241
00:18:52,270 --> 00:18:54,690
Nos héros rentrent chez eux.
242
00:18:54,690 --> 00:18:57,940
Nous les accueillerons avec une sacrée fête !
243
00:19:26,930 --> 00:19:28,850
Les gens sont vraiment forts, n'est-ce pas ?
244
00:19:29,390 --> 00:19:31,350
La ville est déjà en train de se reconstruire.
245
00:19:31,350 --> 00:19:32,560
Patron...
246
00:19:32,560 --> 00:19:34,440
Est-ce que ça va ?
247
00:19:34,440 --> 00:19:35,360
Ouais.
248
00:19:35,900 --> 00:19:39,110
Ma durée de vie a été raccourcie, mais c'est tout.
249
00:19:39,110 --> 00:19:41,360
Et même si je ne sais pas combien de temps je vivrai...
250
00:19:44,410 --> 00:19:48,620
Je serai heureux d'utiliser le reste de ma vie pour aider
bâtir les fondations de notre nouvelle nation.
251
00:19:48,620 --> 00:19:52,500
C'est le mieux que je puisse faire en tant que survivant.
252
00:19:53,130 --> 00:19:54,750
Je crois en toi, patron.
253
00:19:54,750 --> 00:19:56,000
Travaillez dur.
254
00:20:00,840 --> 00:20:04,050
Tu pars, Akame ?
255
00:20:04,050 --> 00:20:05,350
Ouais.
256
00:20:05,350 --> 00:20:10,270
Vous pouvez épingler tous les soldats de l'Armée Révolutionnaire
des actes répréhensibles sur moi.
257
00:20:10,270 --> 00:20:11,520
Merci et je suis désolé.
258
00:20:11,520 --> 00:20:13,100
C'est un rôle difficile.
259
00:20:13,100 --> 00:20:17,230
Votre rôle dans la construction de la nouvelle nation
est bien plus difficile.
260
00:20:17,650 --> 00:20:20,030
Depuis, j'ai traversé beaucoup de choses,
261
00:20:20,030 --> 00:20:24,280
mais je suis content que tu m'aies demandé de rejoindre Night Raid,
262
00:20:24,950 --> 00:20:26,370
Najenda.
263
00:20:26,370 --> 00:20:27,330
Ouais.
264
00:20:28,540 --> 00:20:30,120
C'était amusant.
265
00:20:35,540 --> 00:20:36,630
Adieu.
266
00:20:39,340 --> 00:20:41,380
Survivez, Akame.
267
00:20:48,100 --> 00:20:49,470
Raid nocturne.
268
00:20:50,390 --> 00:20:52,560
À la fin de l'ère impériale,
269
00:20:52,560 --> 00:20:56,610
ils étaient connus comme une organisation criminelle
responsable des troubles dans la capitale.
270
00:20:57,480 --> 00:21:04,110
Cependant, il n'en reste aucune trace
dans les archives historiques de la nouvelle nation.
271
00:21:06,070 --> 00:21:09,620
Là où il y a la vie, il y a les ténèbres.
272
00:21:10,620 --> 00:21:13,620
Là où il y a les ténèbres, il y a le mal.
273
00:21:14,250 --> 00:21:19,170
Pour le bien de ceux qui ne peuvent pas se battre,
nous jugeons les malfaiteurs que le ciel ne peut pas
274
00:21:19,170 --> 00:21:21,340
et punissez-les dans l'ombre.
275
00:21:22,510 --> 00:21:25,470
Nous sommes les assassins.
276
00:21:26,930 --> 00:21:26,970
277
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
Il n'y a pas de passé sur lequel se retourner
278
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
Il n'y a pas de passé sur lequel se retourner
279
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
Il n'y a pas de passé sur lequel se retourner
280
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
furikaeru kako wa nai
281
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
furikaeru kako wa nai
282
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
furikaeru kako wa nai
283
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
depuis que je l'ai lâché
284
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
depuis que je l'ai lâché
285
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
depuis que je l'ai lâché
286
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
kono te hanashita salut kara
287
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
kono te hanashita salut kara
288
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
kono te hanashita salut kara
289
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
Je n'arrêtais pas de me dire tout le temps
290
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
Je n'arrêtais pas de me dire tout le temps
291
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
Je n'arrêtais pas de me dire tout le temps
292
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
ushinau mono wa nai à
293
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
ushinau mono wa nai à
294
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
ushinau mono wa nai à
295
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
que je n'aurais plus rien à perdre
296
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
que je n'aurais plus rien à perdre
297
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
que je n'aurais plus rien à perdre
298
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
Kurikaeshi Iikikaseteta
299
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
Kurikaeshi Iikikaseteta
300
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
Kurikaeshi Iikikaseteta
301
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
La lune dérive dans le silence
302
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
La lune dérive dans le silence
303
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
La lune dérive dans le silence
304
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
seijaku ni tadayou tsuki
305
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
seijaku ni tadayou tsuki
306
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
seijaku ni tadayou tsuki
307
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
Il peut éclairer n'importe quelle obscurité
308
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
Il peut éclairer n'importe quelle obscurité
309
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
Il peut éclairer n'importe quelle obscurité
310
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
Donna Yami Mo Terashiteyukeru
311
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
Donna Yami Mo Terashiteyukeru
312
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
Donna Yami Mo Terashiteyukeru
313
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
Je porterai la force de sa lumière dans le futur
314
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
Je porterai la force de sa lumière dans le futur
315
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
Je porterai la force de sa lumière dans le futur
316
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
Tsuyoi Hikari Mirai He Kazasu
317
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
Tsuyoi Hikari Mirai He Kazasu
318
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
Tsuyoi Hikari Mirai He Kazasu
319
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
parce que je ne veux pas perdre
320
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
parce que je ne veux pas perdre
321
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
parce que je ne veux pas perdre
322
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
maketaku wa nai kara
323
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
maketaku wa nai kara
324
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
maketaku wa nai kara
325
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Mon rêve immortel
326
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Mon rêve immortel
327
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Mon rêve immortel
328
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Owaranai Yume Ga
329
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Owaranai Yume Ga
330
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Owaranai Yume Ga
331
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
et l'amour naissant en moi
332
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
et l'amour naissant en moi
333
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
et l'amour naissant en moi
334
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
mune pas de zawameki ga
335
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
mune pas de zawameki ga
336
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
mune pas de zawameki ga
337
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
garde-moi en vie
338
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
garde-moi en vie
339
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
garde-moi en vie
340
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
karada wo megutte
341
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
karada wo megutte
342
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
karada wo megutte
343
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
Même la douleur me pousse désormais à avancer
344
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
Même la douleur me pousse désormais à avancer
345
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
Même la douleur me pousse désormais à avancer
346
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
347
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
348
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
itami sae ima tsuyosa ni naru yo
349
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
sur le chemin de ma conviction
350
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
sur le chemin de ma conviction
351
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
sur le chemin de ma conviction
352
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
Shinjita Michi Wo Yuku
353
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
Shinjita Michi Wo Yuku
354
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
Shinjita Michi Wo Yuku
355
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
La passion m'alimente,
356
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
La passion m'alimente,
357
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
La passion m'alimente,
358
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
watashi wo tsukiugokasu netsu
359
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
watashi wo tsukiugokasu netsu
360
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
watashi wo tsukiugokasu netsu
361
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
et me guide vers la terre promise
362
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
et me guide vers la terre promise
363
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
et me guide vers la terre promise
364
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
egakitsuzuketeita sekai il michiku
365
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
egakitsuzuketeita sekai il michiku
366
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
egakitsuzuketeita sekai il michiku
367
00:23:03,570 --> 00:23:06,320
J'ai survécu.
368
00:23:06,320 --> 00:23:11,740
Et donc, je dois continuer à porter les sentiments de ceux qui sont décédés sur mes épaules.
369
00:23:16,660 --> 00:23:19,000
Je ne peux que tuer.
370
00:23:19,960 --> 00:23:23,710
Cependant, cette épée peut également ouvrir la voie vers l'avenir.
371
00:23:25,170 --> 00:23:26,420
Je sais que c'est possible.
372
00:23:27,090 --> 00:23:28,840
C'est pourquoi...
373
00:23:28,840 --> 00:23:30,930
Je continuerai à parcourir ce chemin.
374
00:23:34,680 --> 00:23:35,600
Éliminez !